tjeckiska-finska översättning av v žádném případě

ei missään nimessäPutken vahingoittuminen ei missään nimessä tarkoita sen sulkemista. Poškození plynovodu nebude v žádném případě znamenat jeho uzavření. Puheenjohtajavaltio ei missään nimessä aio luopua tavoitteistaan. Záměrem předsednictví v žádném případě není od těchto cílů ustupovat. Tämä ei missään nimessä tarkoita AKT-ryhmän hajottamista, ja AKT-kumppanimme jakavat suurelta osin tämän näkemyksen. To však v žádném případě neznamená rozdělování skupiny AKT a naši partneři ze skupiny AKT z velké části sdílejí tento přístup.
ei missään tapauksessa
Sitä ei missään tapauksessa voida pitää hyväksyttävänä. V žádném případě to nelze považovat za přijatelné. Aborttia ei missään tapauksessa edistetä perhesuunnittelun menetelmänä. V žádném případě nebudeme umělé přerušení těhotenství podporovat jako jednu z metod plánovaného rodičovství. Tämä ei missään tapauksessa tarkoita, että kaikkien pitäisi saada täysin samat asiat. To v žádném případě neznamená, že by měl každý dostat úplně to samé.

ei suinkaanProsessi ei suinkaan ole vielä päättynyt. Tento proces v žádném případě ještě není u konce. Meidän on palattava tähän keskusteluun, sillä se ei suinkaan ole ohi. Musíme se k této diskusi vrátit, neboť není v žádném případě uzavřena. Tiibet ei suinkaan ole ainut esimerkki Kiinan epäonnistumisesta ihmisoikeuksien kunnioittamisessa. Avšak Tibet v žádném případě není jediným příkladem toho, jak Čína nerespektuje lidská práva.